Caer bien
Voorbeeld: Mi nuevo amigo me cae bien porque es muy amable.
Definitie
"Caer bien" betekent dat iemand een positieve indruk maakt op een ander, waardoor die persoon sympathiek of prettig gevonden wordt. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand aardig, vriendelijk of leuk wordt gevonden, zoals in: 'Mi nuevo amigo me cae bien porque es muy amable.'
Vertalingen
-
to be liked -
goed in de smaak vallen -
caure bé -
être apprécié -
sympathisch wirken
Etymologie
De uitdrukking "caer bien" komt van het Spaanse werkwoord 'caer', wat letterlijk 'vallen' betekent, gecombineerd met 'bien', dat 'goed' betekent. Letterlijk vertaald betekent het 'goed vallen', wat figuurlijk wordt gebruikt om aan te geven dat iemand een goede indruk maakt. De uitdrukking is ontstaan uit de beeldspraak dat iemand 'goed valt' bij een ander, wat een sympathieke indruk impliceert.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Caer bien" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
