Definitie

"Poner sobre aviso" betekent iemand informeren of waarschuwen over iets belangrijks of onverwachts, zodat die persoon voorbereid is. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand op de hoogte wordt gesteld van veranderingen, risico's of belangrijke informatie, bijvoorbeeld: 'Te voy a poner sobre aviso de los cambios mañana.'

Vertalingen

• to put on notice
• waarschuwen
• posar sobre avís
• mettre en garde
• warnen

Etymologie

De uitdrukking "poner sobre aviso" komt uit het Spaans, waarbij 'poner' betekent 'plaatsen' of 'zetten' en 'aviso' 'waarschuwing' of 'bericht' betekent. Letterlijk vertaald betekent het 'in kennis stellen' of 'waarschuwen'. Het is een idiomatische uitdrukking die is ontstaan uit de gewoonte om iemand officieel te informeren of te waarschuwen, en wordt nog steeds gebruikt in veel Spaanstalige landen.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Poner sobre aviso" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• a pesar de todo
• en términos generales
• dejar de lado
• ya mismo
• en tal caso
• estar de capa caída

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!