Dar la vuelta como un calcetín
Esempio: Después de la discusión, cambió de opinión y dio la vuelta como un calcetín.
Definizione
"Dar la vuelta como un calcetín" è un'espressione idiomatica spagnola che significa cambiare opinione o comportamento in modo improvviso e completo, spesso inaspettato. Ad esempio, dopo una discussione, qualcuno può cambiare idea radicalmente, come in "Después de la discusión, cambió de opinión y dio la vuelta como un calcetín.".
Traduzioni
-
to turn upside down -
binnenstebuiten keren -
girar com un mitjó -
retourner comme une chaussette -
auf links drehen
Etimologia
L'espressione "dar la vuelta como un calcetín" deriva dal gesto letterale di voltare un calzino al rovescio per indossarlo, simboleggiando un cambiamento totale o un'inversione di posizione. È un modo vivace e figurato di descrivere un cambiamento improvviso, facilmente comprensibile anche per chi non conosce l'origine esatta.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Dar la vuelta como un calcetín" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
