Definitie

"Dormirse en los laureles" betekent dat iemand zich te tevreden stelt met een behaalde prestatie en daardoor niet meer zijn best doet om verder te verbeteren of nieuwe doelen te bereiken. Bijvoorbeeld, niet blijven groeien nadat je een baan hebt gekregen.

Vertalingen

• to rest on one's laurels
• op zijn lauweren rusten
• adormir-se als llorers
• se reposer sur ses lauriers
• sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

Etymologie

De uitdrukking "dormirse en los laureles" komt voort uit de oude gewoonte om overwinnaars te kronen met laurierkransen als symbool van succes. Het beeld van 'in de lauweren slapen' suggereert dat men uitrust op zijn verdiensten in plaats van verder te streven. Wist je dat laurier al sinds de oudheid geassocieerd wordt met triomf en eer?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Dormirse en los laureles" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• ir sobre ruedas
• no tener ni idea
• rizar el rizo
• no hacer falta
• más allá de
• tener las manos llenas

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!