To fall apart



Exemple: They fall apart under pressure

Definició


"To fall apart" significa desintegrar-se o trencar-se en parts més petites, sovint de manera desordenada o a causa d'una força o pressió. També pot referir-se a una persona que es desestabilitza emocionalment o mentalment sota estrès o dificultats.

Traduccions


  • desmoronarse
  • uit elkaar vallen
  • desfer-se
  • s'effondrer
  • auseinanderfallen

Etimologia


L'expressió "to fall apart" prové de la combinació del verb anglès 'fall' (caure) i la preposició 'apart' (separadament), que indica la idea de desmembrar-se o separar-se en parts. Aquesta imatge visual de caure i separar-se ha existit en l'anglès des de fa segles i s'ha mantingut com una manera figurativa i literal de descriure la desintegració.