Exemple : Cuando vi el incendio, por fin le vi las orejas al lobo.
Definition
"Verle las orejas al lobo" signifie reconnaître un danger imminent ou une menace sérieuse, souvent après avoir ignoré ou sous-estimé les signes avant-coureurs. Par exemple, cela décrit le moment où quelqu'un réalise enfin qu'une situation est devenue critique.
Traductions
to see danger coming
het gevaar zien aankomen
veure les orelles al llop
voir venir le danger
die Gefahr kommen sehen
Étymologie
L'expression "verle las orejas al lobo" vient d'une ancienne métaphore où voir les oreilles du loup symbolisait l'approche du danger, car le loup est un prédateur redouté. Cette image évoque l'idée de percevoir les premiers signes d'une menace avant qu'elle ne soit trop tard.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Verle las orejas al lobo" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
voir venir le danger