Salir por peteneras
Beispiel: No me gusta cuando sales por peteneras en la conversación.
Definition
"Salir por peteneras" bedeutet, im Gespräch plötzlich und unerwartet das Thema zu wechseln, oft auf eine Weise, die verwirrend oder unangemessen erscheint. Es beschreibt das Abschweifen vom eigentlichen Thema ohne klare Verbindung, was die Kommunikation erschwert.
Übersetzungen
-
to change the subject -
met iets heel anders aankomen -
sortir amb una altra cosa -
changer de sujet -
vom Thema ablenken
Etymologie
Der Ausdruck "salir por peteneras" stammt vermutlich aus der andalusischen Musiktradition, speziell dem Flamenco-Stil namens Petenera. Ursprünglich bezeichnete man damit das plötzliche und unerwartete Einsetzen eines bestimmten Rhythmuswechsels, was auf das sprunghafte Wechseln im Gespräch übertragen wurde. Die genaue Herkunft bleibt jedoch unsicher.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Salir por peteneras" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
