Exemplo: No me gusta cuando sales por peteneras en la conversación.
Definição
"Salir por peteneras" é uma expressão idiomática usada para indicar que alguém mudou de assunto abruptamente ou desviou a conversa para um tema inesperado e sem relação com o que estava sendo discutido. Por exemplo: 'Não gosto quando você sai por peteneras na conversa.'
Traduções
to change the subject
met iets heel anders aankomen
sortir amb una altra cosa
changer de sujet
vom Thema ablenken
Etimologia
A expressão "salir por peteneras" tem origem incerta, mas acredita-se que venha do flamenco, onde 'peteneras' é um tipo de canção. Originalmente, poderia se referir a uma mudança repentina e inesperada no ritmo ou tema da música, o que se transferiu para o sentido figurado de mudar abruptamente de assunto numa conversa.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Salir por peteneras" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
