Exemple: La fiesta se fue de madre y terminó muy tarde.
Definició
"Irse de madre" és una expressió que significa que una situació, com una festa o un esdeveniment, se surt del control o es desborda més enllà del que s'esperava, sovint de manera desordenada o excessiva, com en la frase 'La fiesta se fue de madre y terminó muy tarde.'
Traduccions
to get out of control
uit de hand lopen
anar-se'n de mare
dégénérer
aus dem Ruder laufen
Etimologia
L'expressió "irse de madre" prové de l'ús col·loquial del terme 'madre' com a sinònim d'un límit o mesura. Encara que l'origen exacte és incert, és probable que s'hagi originat en l'argot popular per descriure situacions que superen el límit establert, com si s'allunyessin de la 'mare' o base segura.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Irse de madre" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 120 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
anar-se'n de mare