Exemple: A veces hay que dar una de cal y otra de arena para enseñar.
Definició
"Dar una de cal y otra de arena" és una expressió que significa combinar o alternar accions o comentaris positius i negatius per aconseguir un equilibri o per ensenyar d'una manera més efectiva i realista, sovint utilitzada per indicar que cal ser just i equilibrat en la comunicació o en el tracte.
Traduccions
to be inconsistent
wisselende signalen geven
donar una de freda i una de calenta
souffler le chaud et le froid
mal so mal so handeln
Etimologia
L'expressió "dar una de cal y otra de arena" prové de la construcció tradicional, on la cal i la sorra eren materials utilitzats en la construcció per fer morter. Donar cal i sorra a parts iguals simbolitza donar coses bones i dolentes per igual, reflectint una mescla equilibrada. Sabies que aquesta metàfora s'ha mantingut viva perquè il·lustra molt bé la idea d'alternar situacions o actituds de manera compensada?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Dar una de cal y otra de arena" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
donar una de freda i una de calenta