Dar una de cal y otra de arena
Exemplo: A veces hay que dar una de cal y otra de arena para enseñar.
Definição
"Dar una de cal y otra de arena" é uma expressão usada para descrever a ação de alternar críticas e elogios, ou ações positivas e negativas, de forma equilibrada para ensinar, corrigir ou lidar com uma situação. Por exemplo, quando alguém precisa ser firme, mas também compreensivo.
Traduções
-
to be inconsistent -
wisselende signalen geven -
donar una de freda i una de calenta -
souffler le chaud et le froid -
mal so mal so handeln
Etimologia
A expressão "dar una de cal y otra de arena" vem do trabalho tradicional na construção, onde a cal e a areia são misturadas para fazer argamassa. A cal representa a parte mais forte e firme, enquanto a areia suaviza a mistura, simbolizando o equilíbrio entre rigidez e flexibilidade. Você sabia que essa metáfora surgiu da observação dos pedreiros ao preparar materiais para construir?
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Dar una de cal y otra de arena" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
