Poner pegas
Beispiel: No pongas pegas, solo ayuda con el trabajo rápido.
Definition
"Poner pegas" bedeutet, Schwierigkeiten oder Einwände gegen etwas zu machen, oft um eine Aufgabe oder Bitte zu verzögern oder zu verhindern. Es wird benutzt, wenn jemand absichtlich Hindernisse schafft, anstatt zu helfen, zum Beispiel: "No pongas pegas, solo ayuda con el trabajo rápido."
Übersetzungen
-
to find objections -
bezwaren maken -
posar pegues -
faire des objections -
Einwände erheben
Etymologie
Der Ausdruck "poner pegas" stammt aus dem Spanischen, wobei "poner" ‚setzen‘ oder ‚legen‘ bedeutet und "pegas" ursprünglich ‚Klebestellen‘ oder ‚Makel‘ bezeichnete. Im übertragenen Sinn entwickelte sich daraus die Bedeutung, jemandem Steine in den Weg zu legen oder Schwierigkeiten zu verursachen. Wussten Sie, dass "pega" auch für kleine Fehler oder Mängel steht?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Poner pegas" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
