Quedarse corto
Ejemplo: El presupuesto se quedó corto para comprar todos los libros.
Definición
"Quedarse corto" significa no alcanzar o no ser suficiente para cumplir con una necesidad o expectativa, especialmente en cuanto a cantidades, recursos o tiempo. Por ejemplo, cuando un presupuesto "se queda corto", no basta para cubrir todos los gastos planeados.
Traducciones
-
to fall short -
tekortschieten -
quedar curt -
être insuffisant -
zu kurz greifen
Etimología
La expresión "quedarse corto" proviene del verbo 'quedar' en combinación con el adjetivo 'corto', que en este contexto significa insuficiente o limitado. Literalmente sugiere que algo 'queda' en una medida menor a la esperada. Esta frase se usa desde hace mucho tiempo en el español para indicar insuficiencia o falta.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Quedarse corto" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C1) - parte 1", que contiene 120 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
