Esempio: Tus palabras no vienen a cuento en esta conversación.
Definizione
"Venir a cuento" è un'espressione idiomatica spagnola che significa che qualcosa è pertinente o rilevante nel contesto della conversazione o della situazione. Ad esempio, si usa per indicare che un commento o un'osservazione sono appropriati o attinenti al discorso in corso.
Traduzioni
to be relevant
ter zake doen
venir a tomb
être pertinent
zur Sache gehören
Etimologia
L'espressione spagnola "venir a cuento" deriva dalla combinazione del verbo 'venir' (venire) e 'cuento' (racconto o storia). Letteralmente si può interpretare come 'venire al racconto', cioè intervenire o aggiungere qualcosa di pertinente alla narrazione o conversazione. È un modo figurato di indicare ciò che è opportuno o rilevante nel discorso.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Venir a cuento" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
