Exemple: Tus palabras no vienen a cuento en esta conversación.
Definició
"Venir a cuento" és una expressió que significa que alguna cosa és rellevant o adequada dins d'una conversa o situació. Quan es diu que unes paraules no "vienen a cuento", vol dir que no tenen relació o pertinència amb el que s'està parlant en aquell moment.
Traduccions
to be relevant
ter zake doen
venir a tomb
être pertinent
zur Sache gehören
Etimologia
L'expressió "venir a cuento" prové de la idea de que alguna cosa 'arriba' o 'entra' dins del 'conte' o narració, és a dir, que encaixa o és pertinent. La paraula 'cuento' en aquest cas fa referència a la història o context general, no a un relat fictici. És una expressió figurativa que ha perdurat en el temps per indicar pertinència o oportunitat.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Venir a cuento" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
venir a tomb