Exemple : Tus palabras no vienen a cuento en esta conversación.
Definition
"Venir a cuento" est une expression espagnole utilisée pour indiquer que quelque chose est pertinent ou adapté dans un contexte donné. Par exemple, dire que "Tus palabras no vienen a cuento" signifie que les paroles ne sont pas appropriées ou ne correspondent pas au sujet de la conversation.
Traductions
to be relevant
ter zake doen
venir a tomb
être pertinent
zur Sache gehören
Étymologie
L'expression "venir a cuento" provient du verbe espagnol "venir" (venir) et du mot "cuento" signifiant récit ou histoire. Littéralement, cela signifie « venir à propos d'une histoire ». Cette expression est utilisée pour indiquer qu'une remarque ou une idée arrive au bon moment ou est pertinente. Curieusement, elle illustre bien comment le langage associe la pertinence à la notion de « raconter » une histoire adaptée au contexte.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Venir a cuento" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
être pertinent