Venir a cuento
Exemplo: Tus palabras no vienen a cuento en esta conversación.
Definição
"Venir a cuento" é uma expressão usada para indicar que algo está relacionado, pertinente ou apropriado ao que está sendo discutido, ou seja, que faz sentido dentro do contexto. Por exemplo, "Tus palabras no vienen a cuento" significa que as palavras não são relevantes na conversa.
Traduções
-
to be relevant -
ter zake doen -
venir a tomb -
être pertinent -
zur Sache gehören
Etimologia
A expressão "venir a cuento" vem do espanhol, onde "venir" significa 'vir' e "cuento" significa 'conto' ou 'narrativa'. Originalmente, a frase indicava algo que 'vem à narrativa' ou que é apropriado para o contexto da conversa, mostrando sua pertinência. Interessante notar que "cuento" pode também significar 'história' ou 'motivo', reforçando a ideia de relevância.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Venir a cuento" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
