Venir a cuento
Voorbeeld: Tus palabras no vienen a cuento en esta conversación.
Definitie
"Venir a cuento" betekent in een gesprek of situatie relevant of passend zijn. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iets wel of niet toepasselijk is, bijvoorbeeld in de zin: "Tus palabras no vienen a cuento en esta conversación," wat betekent dat je woorden niet relevant zijn in dit gesprek.
Vertalingen
-
to be relevant -
ter zake doen -
venir a tomb -
être pertinent -
zur Sache gehören
Etymologie
De uitdrukking "venir a cuento" komt uit het Spaans, waarbij "venir" 'komen' betekent en "cuento" 'verhaal' of 'reden'. Letterlijk vertaald betekent het 'op het juiste moment komen met een verhaal', wat figuurlijk gebruikt wordt om aan te geven dat iets passend of relevant is. Het is een idiomatische uitdrukking zonder een duidelijk spoor naar een specifieke historische gebeurtenis.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Venir a cuento" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
