Venir a cuento
Beispiel: Tus palabras no vienen a cuento en esta conversación.
Definition
"Venir a cuento" bedeutet im Deutschen, dass etwas in einem Gespräch oder einer Situation passend oder relevant ist. Wenn etwas "venir a cuento" ist, passt es thematisch oder zeitlich und trägt sinnvoll zum Gespräch bei, wie im Satz: "Tus palabras no vienen a cuento en esta conversación."
Übersetzungen
-
to be relevant -
ter zake doen -
venir a tomb -
être pertinent -
zur Sache gehören
Etymologie
Der Ausdruck "venir a cuento" stammt aus dem Spanischen und setzt sich aus den Wörtern "venir" (kommen) und "cuento" (Erzählung, Geschichte) zusammen. Ursprünglich bedeutete es so viel wie 'zur Erzählung kommen', also dass etwas zum Thema passt oder geeignet ist. Wussten Sie, dass dieser Ausdruck bildlich meint, dass eine Bemerkung 'gerade rechtzeitig zur Geschichte kommt'?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Venir a cuento" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
