Venir a cuento
Ejemplo: Tus palabras no vienen a cuento en esta conversación.
Definición
"Venir a cuento" es una expresión que significa que algo es relevante o apropiado en un determinado contexto o conversación. Por ejemplo, cuando decimos que "tus palabras no vienen a cuento", indicamos que no tienen relación o no son oportunas en esa situación.
Traducciones
-
to be relevant -
ter zake doen -
venir a tomb -
être pertinent -
zur Sache gehören
Etimología
La expresión "venir a cuento" proviene de la idea de que algo 'viene' o se ajusta al 'cuento', que aquí significa la historia o el tema que se está tratando. Es como si las palabras encajaran en el relato o contexto, mostrando su pertinencia. Aunque su origen exacto es incierto, se utiliza desde hace siglos para señalar la relevancia o adecuación en una conversación.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Venir a cuento" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (B2) - parte 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
