Definitie

"Por desgracia" is een Spaanse uitdrukking die wordt gebruikt om spijt of teleurstelling uit te drukken over een ongunstige of ongelukkige situatie. Het betekent letterlijk 'helaas' en wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iets niet volgens wens is verlopen, bijvoorbeeld: "Por desgracia, no pude asistir a la fiesta ayer."

Vertalingen

• unfortunately
• helaas
• per desgràcia
• malheureusement
• leider

Etymologie

De uitdrukking "por desgracia" komt uit het Spaans en bestaat uit de voorzetsel 'por' en het zelfstandig naamwoord 'desgracia', wat 'ongeluk' of 'tegenspoed' betekent. Samen betekent het letterlijk 'door ongeluk'. Wist je dat het gebruik van 'por' in zulke uitdrukkingen vaak een oorzaak of reden aangeeft, waardoor 'por desgracia' de oorzaak van de teleurstelling benadrukt?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Por desgracia" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", met 112 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• por lo que sé
• estar lejos de
• sea como sea
• costar un ojo de la cara
• poner toda la carne en el asador
• dar la sensación de

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!