Definitie

"Poner sobre la mesa" betekent letterlijk iets op tafel leggen, maar wordt figuurlijk gebruikt om aan te geven dat men openlijk en duidelijk een onderwerp, idee of voorstel bespreekt. Bijvoorbeeld: 'Vamos a poner sobre la mesa todas las ideas para decidir' betekent dat alle ideeën besproken worden om een beslissing te nemen.

Vertalingen

• to put on the table
• op tafel leggen
• posar sobre la taula
• mettre sur la table
• auf den Tisch bringen

Etymologie

De uitdrukking "poner sobre la mesa" komt uit het Spaanse en verwijst letterlijk naar het fysiek iets op een tafel leggen om het zichtbaar en bespreekbaar te maken. Het gebruik van de tafel als symbool voor openheid en bespreking is al eeuwenoud, omdat men aan tafel samenkomt om zaken te bespreken. Wist je dat deze uitdrukking ook in andere talen bestaat met dezelfde betekenis?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Poner sobre la mesa" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• tener la sartén por el mango
• estar de moda
• echar la culpa a
• ya veremos
• así es
• de vez en cuando

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!