Esempio: La comida del restaurante dejó mucho que desear hoy.
Definizione
"Dejar mucho que desear" è un'espressione idiomatica spagnola che significa non soddisfare le aspettative o risultare deludente. Viene usata per indicare che qualcosa, come un servizio o un prodotto, non è all'altezza delle attese, come nella frase: La comida del restaurante dejó mucho que desear hoy.
Traduzioni
to leave much to be desired
veel te wensen overlaten
deixar molt a desitjar
laisser à désirer
zu wünschen übrig lassen
Etimologia
L'espressione "dejar mucho que desear" deriva dal verbo spagnolo 'dejar' (lasciare) combinato con la frase 'mucho que desear', che significa letteralmente 'molto da desiderare'. Insieme indicano che qualcosa lascia ancora molto da migliorare o non è completamente soddisfacente.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Dejar mucho que desear" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
