Esempio: Me llevé las manos a la cabeza al ver el desastre.
Definizione
"Llevarse las manos a la cabeza" significa portare le mani alla testa esprimendo sorpresa, incredulità o preoccupazione intensa. È un gesto comune per manifestare shock o sconcerto di fronte a una situazione difficile o inaspettata, come in "Me llevé las manos a la cabeza al ver el desastre".
Traduzioni
to be shocked
de handen in het haar slaan
portar-se les mans al cap
se prendre la tête entre les mains
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen
Etimologia
L'espressione spagnola "llevarse las manos a la cabeza" deriva dall'azione fisica di portare le mani alla testa, un gesto universale che indica stupore o ansia. L'origine è intuitiva e figurativa, associando il movimento con uno stato emotivo di forte impatto. Non vi sono radici etimologiche complesse o misteriose dietro questa frase.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Llevarse las manos a la cabeza" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
