Tener mala pinta
Exemple: Esa comida tiene mala pinta, no la voy a probar.
Definició
"Tener mala pinta" significa que alguna cosa sembla sospitosa, desagradable o de mala qualitat a primer cop d'ull, suggerint que podria no ser segura o agradable. Per exemple, si una menjar "tiene mala pinta", es pot interpretar que no sembla apetitós ni fresc.
Traduccions
-
to look bad -
er niet best uitzien -
fer mala pinta -
avoir mauvaise mine -
nicht gut aussehen
Etimologia
L'expressió "tener mala pinta" ve de l'ús col·loquial de la paraula "pinta", que fa referència a l'aspecte o aparença externa d'alguna cosa. En aquest context, "mala pinta" vol dir literalment un mal aspecte, i es fa servir per comunicar una primera impressió negativa visual o sensorial.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Tener mala pinta" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 120 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
