Exemple: Mi corazón dio un vuelco al ver la sorpresa inesperada.
Definició
"Dar un vuelco" és una expressió que significa experimentar un canvi intens i sobtat en l'estat emocional o físic, sovint associat a una sorpresa o temor inesperat. Per exemple, quan dius "Mi corazón dio un vuelco", vols expressar que el teu cor va reaccionar amb força i ràpidament per l'impacte de la notícia o situació.
Traduccions
to take a dramatic turn
een wending nemen
fer un tomb
prendre un tournant
eine Wendung nehmen
Etimologia
L'expressió "dar un vuelco" prové del verb "dar" (donar) i del substantiu "vuelco" (gir o canvi ràpid). Literalment, significa 'donar un gir', cosa que s'ha transformat en un ús figurat per descriure canvis sobtats i inesperats, especialment en emocions. Sabies que aquesta imatge de gir corporal s'ha utilitzat des de fa segles per expressar alteracions brusques?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Dar un vuelco" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 120 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
fer un tomb