Dar un vuelco
Beispiel: Mi corazón dio un vuelco al ver la sorpresa inesperada.
Definition
"Dar un vuelco" bedeutet eine plötzliche, oft unerwartete Veränderung, meistens im emotionalen oder physischen Zustand, wie zum Beispiel wenn das Herz vor Überraschung oder Schock heftig schlägt. Es beschreibt eine starke Reaktion auf ein Ereignis, das jemanden innerlich erschüttert.
Übersetzungen
-
to take a dramatic turn -
een wending nemen -
fer un tomb -
prendre un tournant -
eine Wendung nehmen
Etymologie
Die Wendung "dar un vuelco" stammt aus dem Spanischen, wobei "dar" für 'geben' oder 'machen' steht und "vuelco" von 'umdrehen' oder 'Kippe' kommt. Ursprünglich bezog sich dies auf das physische Umkippen, wurde aber metaphorisch für plötzliche Veränderungen oder Erschütterungen übernommen.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Dar un vuelco" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
