Ya era hora
Voorbeeld: Ya era hora de que llegara el autobús.
Definitie
"Ya era hora" is een uitdrukking in het Spaans die gebruikt wordt om te zeggen dat iets eindelijk is gebeurd of dat het tijd was dat iets gebeurde. Bijvoorbeeld, in de zin "Ya era hora de que llegara el autobús" betekent het dat het bus eindelijk aankwam, en men vond dat het al lang had moeten gebeuren.
Vertalingen
-
about time -
het werd tijd -
ja era hora -
il était temps -
es wurde Zeit
Etymologie
De uitdrukking "ya era hora" komt uit het Spaans en bestaat uit de woorden 'ya' (al/eindelijk), 'era' (verleden tijd van zijn) en 'hora' (uur/tijd). Het drukt het gevoel uit dat iets al te lang heeft geduurd en nu eindelijk plaatsvindt. Wist je dat deze frase vaak gebruikt wordt om lichte frustratie of opluchting uit te drukken?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Ya era hora" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
