No tener vuelta de hoja
Voorbeeld: La decisión está tomada y no tiene vuelta de hoja.
Definitie
"No tener vuelta de hoja" betekent dat een beslissing of situatie definitief en onomkeerbaar is, zonder mogelijkheid tot discussie of verandering. Het drukt uit dat iets vaststaat en niet meer kan worden aangepast of teruggedraaid, zoals in de zin: 'La decisión está tomada y no tiene vuelta de hoja.'
Vertalingen
-
to be beyond dispute -
geen speld tussen te krijgen zijn -
no tenir volta de full -
être incontestable -
unumstößlich sein
Etymologie
De uitdrukking "no tener vuelta de hoja" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'geen omdraaien van de bladzijde hebben'. Het verwijst naar het idee dat een pagina in een boek niet meer kan worden omgeslagen, wat symboliseert dat er geen ruimte is voor verandering of herziening van een beslissing. Wist je dat deze uitdrukking vaak gebruikt wordt om de onherroepelijkheid van een besluit te benadrukken?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No tener vuelta de hoja" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
