Exemplo: La decisión está tomada y no tiene vuelta de hoja.
Definição
"No tener vuelta de hoja" é uma expressão usada para indicar que uma decisão ou situação é definitiva, sem possibilidade de mudança ou reconsideração. Por exemplo, quando dizemos "La decisión está tomada y no tiene vuelta de hoja", significa que a decisão é final e irrevogável.
Traduções
to be beyond dispute
geen speld tussen te krijgen zijn
no tenir volta de full
être incontestable
unumstößlich sein
Etimologia
A expressão "no tener vuelta de hoja" vem da ideia literal de uma página de livro que não pode ser virada, simbolizando algo que não pode ser revertido ou alterado. Essa metáfora é usada para enfatizar a irrevogabilidade de uma decisão ou situação.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"No tener vuelta de hoja" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
