No cabe esperar que
Voorbeeld: No cabe esperar que llueva hoy con este cielo azul.
Definitie
"No cabe esperar que" is een Spaanse uitdrukking die betekent dat het niet logisch of realistisch is om te verwachten dat iets zal gebeuren. Bijvoorbeeld, in de zin 'No cabe esperar que llueva hoy con este cielo azul' wordt aangegeven dat het onwaarschijnlijk is dat het vandaag zal regenen gezien de blauwe lucht.
Vertalingen
-
one cannot expect that -
men kan niet verwachten dat -
no es pot esperar que -
on ne peut pas s'attendre à ce que -
man kann nicht erwarten dass
Etymologie
De uitdrukking "no cabe esperar que" komt uit het Spaans en bestaat uit de woorden 'no' (niet), 'cabe' (van het werkwoord caber, wat passen of mogelijk zijn betekent) en 'esperar' (verwachten). Letterlijk betekent het dat er geen plaats is om te verwachten, oftewel dat iets niet te verwachten valt. Het is een vaste frase die gebruikt wordt om twijfel of ongeloof uit te drukken over een toekomstige gebeurtenis.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No cabe esperar que" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
