Exemplo: No cabe esperar que llueva hoy con este cielo azul.
Definição
"No cabe esperar que" é uma expressão usada para indicar que não é razoável ou possível esperar que algo aconteça, geralmente devido a circunstâncias evidentes, como em 'No cabe esperar que llueva hoy con este cielo azul', significando que não se deve esperar chuva com um céu tão claro.
Traduções
one cannot expect that
men kan niet verwachten dat
no es pot esperar que
on ne peut pas s'attendre à ce que
man kann nicht erwarten dass
Etimologia
A expressão "no cabe esperar que" vem da combinação de palavras em espanhol onde 'no cabe' significa 'não cabe' ou 'não é possível', e 'esperar' significa 'esperar'. Juntas, formam uma locução usada para negar a expectativa de um evento. Curiosamente, essa construção reflete a ideia de que algo não 'cabe' na mente ou na lógica do falante, indicando impossibilidade ou improbabilidade.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"No cabe esperar que" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
