Mit Ach und Krach



Voorbeeld: Wir haben die Prüfung mit Ach und Krach bestanden, gerade noch.

Definitie


"Mit Ach und Krach" betekent met veel moeite en net op tijd iets bereiken, vaak ondanks obstakels of moeilijkheden. Het drukt uit dat iets ternauwernood gelukt is, zoals in de zin: 'Wir haben die Prüfung mit Ach und Krach bestanden, gerade noch.'

Vertalingen



Etymologie


De uitdrukking "mit Ach und Krach" komt uit het Duits en wordt gebruikt om aan te geven dat iets met grote inspanning en bijna falend is voltooid. Het woord 'Ach' verwijst naar een uitroep van moeite of pijn, terwijl 'Krach' geluid of lawaai betekent. Samen suggereren ze een situatie waarin men hard moet werken of veel moeite moet doen om iets te bereiken.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken


"Mit Ach und Krach" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan



Gerelateerde woorden



Virtuele tolk Spaans - Nederlands


Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!