Mit Ach und Krach
Ejemplo: Wir haben die Prüfung mit Ach und Krach bestanden, gerade noch.
Definición
"Mit Ach und Krach" es una expresión alemana que significa lograr algo con gran dificultad o esfuerzo, apenas alcanzando el objetivo deseado. Se usa para indicar que una tarea se completó justo a tiempo o con mucho esfuerzo, como en la frase 'Wir haben die Prüfung mit Ach und Krach bestanden'.
Etimología
La expresión "mit Ach und Krach" proviene del alemán coloquial y combina las palabras "Ach" y "Krach", que son exclamaciones de esfuerzo o queja. Literalmente, no tienen un significado concreto, pero juntas transmiten la idea de hacer algo con dificultad o apenas lograrlo. ¿Sabías que esta frase refleja sonidos de esfuerzo que se usaban para enfatizar la lucha o el trabajo arduo?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Mit Ach und Krach" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
por los pelos