Een goede verstaander heeft maar een half woord nodig
Ejemplo: Een goede verstaander heeft maar een half woord nodig om te begrijpen.
Definición
"Een goede verstaander heeft maar een half woord nodig" es un refrán en neerlandés que significa que una persona inteligente o perspicaz puede entender una idea o mensaje con muy poca información, incluso con solo una parte de la frase o la insinuación.
Traducciones
-
a word to the wise is enough -
a buen entendedor pocas palabras -
a bon entenedor poques paraules -
à bon entendeur -
ein Wink mit dem Zaunpfahl genügt -
un buon intenditore ha bisogno di mezza parola -
quem sabe entende com meia palavra
Etimología
El refrán "een goede verstaander heeft maar een half woord nodig" proviene del neerlandés y refleja la idea cultural de que la comprensión rápida y sutil es valorada. Literalmente significa que un buen entendido necesita solo media palabra para captar el mensaje. Esta expresión ha sido usada durante siglos para destacar la importancia de la agudeza mental.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Een goede verstaander heeft maar een half woord nodig" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
