Een goede verstaander heeft maar een half woord nodig
Example: Een goede verstaander heeft maar een half woord nodig om te begrijpen.
Definition
"Een goede verstaander heeft maar een half woord nodig" is a Dutch expression meaning that someone who is perceptive or attentive only needs a small hint or minimal information to understand what is being communicated.
Translations
a word to the wise is enough
a buen entendedor pocas palabras
a bon entenedor poques paraules
à bon entendeur
ein Wink mit dem Zaunpfahl genügt
un buon intenditore ha bisogno di mezza parola
quem sabe entende com meia palavra
Etymology
The phrase "een goede verstaander heeft maar een half woord nodig" originates from Dutch, where 'verstaander' means 'understander' or 'listener.' It reflects the idea that a good listener or perceptive person quickly grasps the meaning, often requiring only half a word to comprehend. It's a vivid way to praise someone's attentiveness.
Learn to use this expression actively
"Een goede verstaander heeft maar een half woord nodig" appears in the Vocaplus list "Dutch - General - Idioms and Proverbs - (C2) - set 1", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Dutch as the language you want to learn.
a word to the wise is enough