Een goede verstaander heeft maar een half woord nodig
Esempio: Een goede verstaander heeft maar een half woord nodig om te begrijpen.
Definizione
"Een goede verstaander heeft maar een half woord nodig" è un'espressione usata per indicare che una persona attenta e intelligente capisce facilmente anche con poche parole, senza bisogno di spiegazioni dettagliate. Si riferisce a chi coglie rapidamente il significato implicito.
Traduzioni
a word to the wise is enough
a buen entendedor pocas palabras
a bon entenedor poques paraules
à bon entendeur
ein Wink mit dem Zaunpfahl genügt
un buon intenditore ha bisogno di mezza parola
quem sabe entende com meia palavra
Etimologia
L'espressione "Een goede verstaander heeft maar een half woord nodig" deriva dal proverbio olandese che sottolinea l'importanza della comprensione intuitiva. Letteralmente significa che un buon ascoltatore o comprensore necessita solo di mezza parola per afferrare un concetto. È una frase tradizionale usata da secoli nella cultura olandese.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Een goede verstaander heeft maar een half woord nodig" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
un buon intenditore ha bisogno di mezza parola