Exemple : We moeten de proef op de som nemen om het te controleren.
Definition
"De proef op de som nemen" signifie vérifier ou tester quelque chose de manière concrète pour s'assurer de sa validité ou de son efficacité, comme dans l'exemple où l'on doit tester une hypothèse ou une idée pour la contrôler réellement.
Traductions
to put to the test
poner a prueba
posar a prova
mettre à l'épreuve
auf die Probe stellen
mettere alla prova
colocar à prova
Étymologie
L'expression "de proef op de som nemen" vient du néerlandais, où "proef" signifie test ou essai, et "som" fait référence à la somme ou au total. Historiquement, cela évoque l'idée de vérifier un calcul ou une somme par un test pratique, d'où l'expression pour signifier la vérification rigoureuse d'une chose.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"De proef op de som nemen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 100 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
mettre à l'épreuve