Definitie

"Iemand de loef afsteken" betekent dat je iemand op een slimme of vaardige manier wilt overtreffen of verslaan, vaak door sneller, beter of slimmer te zijn. Het drukt een competitieve situatie uit waarbij je probeert de ander te overtreffen.

Vertalingen

• to outdo someone
• superar a alguien
• superar algú
• surpasser quelqu'un
• jemanden ausstechen
• superare qualcuno
• superar alguém

Etymologie

De uitdrukking "iemand de loef afsteken" komt uit de scheepvaart. De 'loef' is de kant van een schip die de wind tegenhoudt. Door iemand 'de loef af te steken' werd bedoeld dat je sneller of slimmer was dan die persoon, net zoals een schip dat de wind beter benut. Wist je dat deze uitdrukking al eeuwen oud is en nog steeds wordt gebruikt om overwinningen of voorsprongen aan te duiden?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Iemand de loef afsteken" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 100 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• alles afwegend
• niet in de laatste plaats
• opmerkelijk genoeg
• ondertussen
• op de lange baan schuiven
• de weg kwijt zijn

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!