Exemple: Toen het gevaar kwam, koos hij snel het hazenpad.
Definició
"Het hazenpad kiezen" és una expressió idiomàtica holandesa que significa fugir ràpidament o escapar d'una situació perillosa o incòmoda, especialment quan es presenta un perill imminent. Per exemple: 'Toen het gevaar kwam, koos hij snel het hazenpad' vol dir que va fugir de pressa quan va aparèixer el perill.
Traduccions
to run away
huir
fugir
prendre la fuite
das Hasenpanier ergreifen
scappare
fugir
Etimologia
L'expressió "het hazenpad kiezen" prové de la observació del comportament dels conills (hazens) que, quan se senten amenaçats, es retiren ràpidament pel seu camí característic. Literalment significa 'escollir el camí del conill', fent referència a la fugida veloç davant d'un perill. Aquesta imatge natural ha donat lloc a l'expressió popular per indicar l'acció de fugir.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Het hazenpad kiezen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
fugir