De kat de bel aanbinden
Ejemplo: Je moet de kat de bel aanbinden voor het feest begint.
Definición
"De kat de bel aanbinden" es una expresión idiomática en neerlandés que significa enfrentar un problema difícil o tomar la iniciativa para hacer algo que otros temen hacer, especialmente cuando se trata de advertir sobre un peligro o una situación complicada.
Traducciones
-
to tackle a difficult issue -
poner el cascabel al gato -
posar el cascavell al gat -
attacher le grelot au chat -
die Katze an die Glocke hängen -
legare il campanello al gatto -
pôr o sino no gato
Etimología
La expresión "de kat de bel aanbinden" proviene de una fábula atribuida a Esopo, donde un grupo de ratones decide ponerle una campana al gato para advertir de su presencia, pero ninguno quiere hacerlo por miedo. La frase simboliza la dificultad de ser el primero en enfrentar un riesgo o problema.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"De kat de bel aanbinden" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
