Definitie

"De kat de bel aanbinden" is een uitdrukking die betekent dat iemand het voortouw neemt om een moeilijke of gevaarlijke taak te volbrengen, vaak iets wat anderen uit angst of onzekerheid vermijden. Bijvoorbeeld: Je moet de kat de bel aanbinden voor het feest begint.

Vertalingen

• to tackle a difficult issue
• poner el cascabel al gato
• posar el cascavell al gat
• attacher le grelot au chat
• die Katze an die Glocke hängen
• legare il campanello al gatto
• pôr o sino no gato

Etymologie

De uitdrukking "de kat de bel aanbinden" komt waarschijnlijk uit een oud verhaal waarin een kat een bel omgekregen zou hebben om te waarschuwen voor gevaar, maar niemand wilde die gevaarlijke taak op zich nemen. Het beeld van het aanbinden van een bel aan een kat staat symbool voor het nemen van het initiatief in een lastige situatie.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"De kat de bel aanbinden" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• de rollen omdraaien
• een belangrijke bijdrage leveren
• van de hak op de tak springen
• de draad kwijtraken
• niet uitgesloten kan worden dat
• de kaarten opnieuw schudden

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!