Exemple : Hij besloot met de noorderzon te vertrekken zonder afscheid.
Definition
L'expression "met de noorderzon vertrekken" signifie partir discrètement et sans prévenir, souvent pour éviter des adieux ou des responsabilités. Par exemple, partir sans dire au revoir ou s'éclipser subitement d'un lieu donné.
Traductions
to leave without notice
marcharse sin avisar
marxar sense avisar
partir sans prévenir
sich heimlich davonmachen
andarsene di nascosto
partir às escondidas
Étymologie
L'expression néerlandaise "met de noorderzon vertrekken" se traduit littéralement par "partir avec le soleil du nord". Elle évoque l'idée de disparaître rapidement, comme si l'on suivait le soleil qui se lève au nord, bien que ce soit une direction inhabituelle pour le lever du soleil. Cette image poétique suggère un départ furtif et inattendu.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Met de noorderzon vertrekken" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 100 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
partir sans prévenir