Een appeltje voor de dorst bewaren
Voorbeeld: Ik zal een appeltje voor de dorst bewaren voor later.
Definitie
"Een appeltje voor de dorst bewaren" betekent iets opzijzetten, meestal geld of voedsel, voor een moeilijke tijd of toekomstige behoefte. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat men iets spaart voor later, zoals in de zin: Ik zal een appeltje voor de dorst bewaren voor later.
Vertalingen
-
to save for a rainy day -
guardar para tiempos difíciles -
guardar per als mals temps -
mettre de côté pour plus tard -
für schlechte Zeiten vorsorgen -
mettere da parte qualcosa per i momenti difficili -
guardar uma reserva para emergências
Etymologie
De uitdrukking "een appeltje voor de dorst bewaren" komt uit de Nederlandse spreektaal en verwijst letterlijk naar het bewaren van een appel om dorst te lessen. Het idee is dat een appel iets kleins en bruikbaars is om jezelf te helpen in geval van nood. Deze zegswijze benadrukt het belang van sparen of iets achterhouden voor onvoorziene omstandigheden.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Een appeltje voor de dorst bewaren" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 100 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
