Estar hasta las narices
Voorbeeld: Estoy hasta las narices de tanto trabajo sin descanso.
Definitie
"Estar hasta las narices" betekent zo gefrustreerd of geïrriteerd zijn dat men het niet langer kan verdragen, vaak door een situatie die steeds erger wordt. Bijvoorbeeld: 'Estoy hasta las narices de tanto trabajo sin descanso' drukt uit dat iemand het werk zonder pauze echt zat is.
Vertalingen
-
to be fed up -
ergens helemaal genoeg van hebben -
estar fins al nas -
en avoir ras-le-bol -
die Nase voll haben
Etymologie
De uitdrukking "estar hasta las narices" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'tot aan de neusgaten vol zijn'. Het beeld verwijst naar iemand die iets zo beu is dat het zich uitstrekt tot letterlijk boven het normale verdragen, tot aan de neus. Dit benadrukt de intensiteit van de frustratie of irritatie.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Estar hasta las narices" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
