Exemple : No debes tirar por la borda todo tu esfuerzo así.
Definition
"Tirar por la borda" signifie abandonner ou rejeter complètement quelque chose, souvent un effort, une idée ou un projet, sans en tirer parti ou sans considération, comme si on le jetait par-dessus bord d'un bateau, ce qui implique une perte totale et irréversible.
L'expression "tirar por la borda" vient de la marine, où 'borda' désigne le flanc ou la partie latérale d'un navire. Jeter quelque chose 'par la borda' signifiait le jeter par-dessus le côté du bateau dans la mer. Cette image maritime a été transposée au langage courant pour exprimer l'idée de se débarrasser complètement de quelque chose, souvent de manière impulsive ou radicale.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Tirar por la borda" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
jeter par-dessus bord