Esempio: No debes tirar por la borda todo tu esfuerzo así.
Definizione
"Tirar por la borda" è un'espressione idiomatica spagnola che significa abbandonare o scartare qualcosa di valore o sforzo in modo sconsiderato o improvviso, come se si gettasse qualcosa fuori bordo da una nave. Ad esempio: "No debes tirar por la borda todo tu esfuerzo así."
L'espressione "tirar por la borda" deriva dal linguaggio nautico, dove 'borda' indica il lato della nave. Gettare qualcosa 'por la borda' significa letteralmente lanciarlo fuori dalla nave, simbolo di rifiuto o perdita. Curiosamente, l'espressione ha mantenuto questo senso figurato di scartare o abbandonare qualcosa con leggerezza.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Tirar por la borda" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
