Exemple : Cuando no sabe la respuesta, suele irse por la tangente.
Definition
"Irse por la tangente" signifie éviter de répondre directement à une question ou à un problème en changeant de sujet ou en donnant une réponse évasive. Cette expression est souvent utilisée lorsqu'une personne ne veut pas ou ne peut pas répondre clairement, par exemple : « Cuando no sabe la respuesta, suele irse por la tangente. »
Traductions
to evade the issue
uitwijken van het onderwerp
anar-se'n per la tangent
éluder la question
ausweichen
Étymologie
L'expression "irse por la tangente" vient du vocabulaire mathématique, où une tangente est une ligne qui touche un cercle en un seul point sans le traverser. Métaphoriquement, cela évoque l'idée de s'écarter du sujet principal, comme si l'on prenait un chemin qui dévie de la trajectoire directe. Cette image illustre bien l'action d'éviter une réponse directe.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Irse por la tangente" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
éluder la question