Irse por la tangente
Exemplo: Cuando no sabe la respuesta, suele irse por la tangente.
Definição
"Irse por la tangente" é uma expressão usada para descrever a ação de evitar um assunto ou desviar-se do tema principal, geralmente para não responder diretamente ou para fugir de uma situação desconfortável. Por exemplo: Quando não sabe a resposta, costuma irse por la tangente.
Traduções
-
to evade the issue -
uitwijken van het onderwerp -
anar-se'n per la tangent -
éluder la question -
ausweichen
Etimologia
A expressão "irse por la tangente" vem da geometria, onde a tangente é uma linha que toca uma curva em apenas um ponto e depois se afasta dela. Figurativamente, significa desviar-se do caminho direto, ou seja, fugir do assunto principal. Curiosamente, é como se a pessoa 'tocasse' o tema só de leve e depois se afastasse completamente.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Irse por la tangente" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
