Quedarse con la miel en los labios
Beispiel: Me quedé con la miel en los labios porque no gané el premio.
Definition
"Quedarse con la miel en los labios" bedeutet, enttäuscht oder unbefriedigt zu bleiben, weil man etwas Gewünschtes knapp verpasst hat. Es beschreibt das Gefühl, kurz vor dem Erfolg oder Genuss zu stehen, diesen aber nicht erreichen zu können, wie im Satz: Me quedé con la miel en los labios porque no gané el premio.
Übersetzungen
-
to be left wanting more -
naast de prijs grijpen -
quedar-se amb la mel als llavis -
rester sur sa faim -
leer ausgehen
Etymologie
Die Redewendung "quedarse con la miel en los labios" stammt aus der bildhaften Vorstellung, dass man süßen Honig auf den Lippen hat, aber nicht davon kosten kann. Sie drückt aus, dass man so nah an etwas Gutes herankommt, es aber dennoch nicht erreicht. Der Ursprung ist volkstümlich und spiegelt die menschliche Erfahrung von verpassten Chancen wider.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Quedarse con la miel en los labios" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
